英語表現 「discuss about」はなぜ不自然？日本人が陥る英語の罠とネイティブが避ける本当の理由
日本語中心社会での落とし穴：なぜ「discuss about」と使ってしまうのか？私たちの住む日本は、豊かな日本語の海に囲まれています。この環境は、時に英語学習において独自の課題を生み出します。特に、日本語の「〜について話し合う」という表現...
RIKISEI
英語表現 英語表現 「low key」を辞書で引く前に！ネイティブが語る“控えめ”表現の真意と、日本人が陥る落とし穴
英語の「控えめ」は日本語の「控えめ」ではない？あなたは英語学習の中で、辞書を引いてもどうにも腑に落ちない表現に出くわし、モヤモヤした経験はありませんか？例えば「控えめ」という日本語は、英語にすると'modest'や'reserved'、ある...
英語表現 「spin off ones too」に潜む落とし穴：あなたの英語がネイティブに「惜しい」と思われる理由
日本語中心社会での英語学習の壁日本の英語学習者の多くは、文法や語彙を正確に学んでも、なぜか自分の英語がネイティブスピーカーにとって「惜しい」「少し不自然だ」と感じられてしまう経験があるのではないでしょうか。これは、単に知識不足というよりも、...
英語表現 「ゆったり」だけでは伝わらない？ ‘billowy’が描く英語表現の深淵
多くの日本人英語学習者が直面する共通の壁の一つに、日本語の豊富なニュアンスを英語でどう表現するかという問題があります。特に、衣類や布地について話す際、「ゆったりとした」という一言で済ませてしまいがちですが、英語にはその「ゆったり」が持つ具体...
英語表現 「なぜ私の英語はいつも平坦なのか？」— ネイティブが使う「bundle off」が物語る感情と文脈の深層
「送る」だけでは伝わらない、あなたの英語が持つべき色日本の英語学習者の皆さん、あなたはこんな経験はありませんか？ 辞書で引いた単語やフレーズを正確に使っているはずなのに、なぜかネイティブスピーカーとの会話では「どこか物足りない」「感情が伝わ...
英語表現 「Longevity」がもたらす『不自然な英語』の壁：ネイティブが直感で使い分ける微細なニュアンス
はじめに：日本語中心主義の罠と英語の『肌感覚』日本の英語学習者にとって、単語学習は辞書を引くことから始まります。しかし、そこに落とし穴があります。多くの単語は、辞書的な意味だけでは捉えきれない、ネイティブスピーカーが共有する微細な「肌感覚」...
英語表現 「～に許される」を直訳していませんか？あなたの英語が「不自然」に聞こえる理由と、ネイティブが使う自然な許可表現
日本語中心主義からの脱却：あなたの英語が「辞書的」に聞こえる瞬間私たちは、日本語という豊かな言語環境の中で生きています。そのため、英語を学ぶ際、無意識のうちに日本語の思考パターンや表現をそのまま英語に当てはめてしまうことがあります。これは非...
英語表現 「いわゆる」の落とし穴：ネイティブが「what is called」を使い分ける真の意図
その「いわゆる」、本当に合っていますか？日本の英語学習者の多くが一度は直面する課題。それは、日本語では当たり前のように使う「いわゆる」を、英語でどう表現するか、というものです。辞書を引けば『what is called』という表現が出てきま...
英語表現 エアコンをつけると『Guilty』？ その『罪悪感』、英語ではこう伝わる！
日本の夏と、ひそかな『罪悪感』の正体日本の夏は、容赦なく私たちに熱気を浴びせかけます。うだるような暑さの中、エアコンのリモコンに手を伸ばし、電源を入れる。その瞬間に、多くの人が感じるであろうちいさな『罪悪感』。「電気代がもったいない」「環境...
英語表現 日本人学習者が陥る「直訳の罠」：“barnstorming”をJリーグで使うと、なぜ不自然に聞こえるのか？
はじめに：辞書だけでは見えない英語の深層私たちは皆、辞書を引けば単語の意味が分かると信じています。しかし、日本の「日本語中心主義」の社会環境において英語学習を進める中で、時に辞書的な意味だけでは到底理解できない壁にぶつかることがあります。ま...