英語表現

日本の「曖昧さ」が招く英語での誤解：経済ニュースで恥をかかないために私たちの住む日本では、日常会話からニュースまで「だいたい」「約」といった曖昧な表現が許容されがちです。しかし、これが英語、特に経済や金融の文脈となると、思わぬ誤解や信頼の損...

為替レートのニュースを見るたび、「1ドルが145円くらい」「今年は160円くらい」といった表現に触れる機会は多いでしょう。日本語では「〜くらい」「およそ」といった言葉で、何気なく数字の曖昧さを表現できます。しかし、英語ではどうでしょうか？多...

はじめに：なぜあなたのビジネス英語は『惜しい』のか？私たちは日本語という豊かな言語の恩恵を受けながら育ち、その精緻な表現力に慣れ親しんでいます。しかし、グローバルなビジネスの舞台で英語を使う際、この『日本語中心主義』が時に思わぬ壁となること...

私たちが「正しい」と信じて疑わない英語表現が、実はネイティブスピーカーには奇妙に響くことがあります。特に、中学校で習うような単語の組み合わせが、なぜか不自然に感じられる。その原因は、日本語の論理を無意識に英語に持ち込んでしまう「日本語中心主...

英語学習者が陥りがちな落とし穴：安易な『禁止=ban』の罠日本で暮らしていると、しばしば見知らぬ番号からの電話に悩まされることがありますね。 '迷惑電話を禁止する' というような状況を英語で表現しようとしたとき、多くの日本人が最初に頭に浮か...

日本の英語学習者が直面する最大の壁の一つは、辞書的な意味だけでは捉えきれない、英語独特のニュアンスの海ではないでしょうか。私たちはしばしば、単語の意味を日本語に変換することで理解した気になってしまいがちです。しかし、その「日本語中心主義」の...

日本語中心主義を超えて：あなたの英語、本当に伝わっていますか？日本に暮らす私たちにとって、『ブーム』という言葉は非常に便利です。新しい流行が生まれるたびに、『アニメブーム』『タピオカブーム』『健康ブーム』と、あらゆる現象を一言で表現できます...

知らない番号からの着信、もううんざり？英語で『お断り』をスマートに伝える技現代社会において、携帯電話への見知らぬ番号からの着信は、もはや日常の一部となり、私たちを悩ませる存在です。セールス、詐欺、あるいは単なる間違い電話。日本語ならば『迷惑...

日本語中心主義の罠: 『頼む』の一言では片付けられない英語の奥深さ日本の英語学習者の皆さんは、日々の学習の中で「この言葉、なんとなく違う気がする…」という微かな違和感を覚えたことはありませんか？私たちは日本語という豊かで複雑な言語環境に育ち...

日本語中心主義の罠：なぜ私たちは『said』に頼りすぎるのか？日本の英語学習者の多くが直面する壁。それは、単語を「知っている」ことと、「自然に使いこなせる」ことの間に横たわる深い溝です。特に、日本語の「言う」が持つ圧倒的な汎用性は、英語の動...