英語表現

あなたは、会議で新しい提案を聞いたとき、友人が見せてくれた映画の感想を求められたとき、「うーん、ちょっと複雑な気持ちなんだ」と感じたことはありませんか？日本語では日常的に使うこの表現ですが、いざ英語にしようとすると「My feelings ...

なぜ「文法は合っているはずなのに」と悩むのか？あなたは英語を話すとき、こんな経験はありませんか？文法書通りに正しい単語を並べたはずなのに、なぜか相手の顔に「？」が浮かぶ。あるいは、どこかぎこちなく、不自然に聞こえてしまう…。「日本語中心主義...

「迅速さ」という日本語の曖昧さが招く英語の誤解日本の英語学習者の多くが、しばしば「日本語中心主義」の罠に陥りがちです。これは、母語である日本語の概念をそのまま英語に当てはめようとすることで、本来のニュアンスを見落としてしまう現象を指します。...

私たちはしばしば、英語学習において「正確さ」ばかりを追求し、結果として自身の「感情」を表現することを躊躇してしまいがちです。特に、日本の「日本語中心主義」の社会環境では、直接的な感情表現が必ずしも推奨されないため、英語を話す際にも無意識のう...

あなたは英語を話すとき、文法的には正しいはずなのに、なぜか「しっくりこない」「ネイティブには響かない」と感じたことはありませんか？私たちは往々にして、日本語のレンズを通して英語を捉えがちです。特に、抽象的な概念や集合名詞を扱う際、その壁は顕...

なぜ、あなたの英語は「深み」が伝わらないのか？あなたは、英文を読んだり聞いたりした時、「単語の意味はわかるのに、どうもピンとこない」「表面的な理解で終わっている気がする」と感じたことはありませんか？日本語が中心の社会で育った私たちにとって、...

なぜ「〜だと思う？」が英語だと不自然に響くのか？日本人学習者が陥る落とし穴私たちは日常生活の中で、「この会議、いつまで続くと思う？」「あのスピーチ、どれくらいかかると思う？」と、他者の推測や意見を求める場面に頻繁に遭遇します。この「〜と思う...

日本の「空気」が英語を難しくする？場所を尋ねる表現の落とし穴「英語は通じるのに、なぜかギクシャクしてしまう」—そんな経験はありませんか？日本語中心の社会で育った私たちは、無意識のうちに言葉の裏に込められた『空気』や『関係性』を読み取ることに...

英語の「正しい」なのに伝わらない…そのジレンマ、ありませんか？あなたは、完璧な文法と豊富な語彙力を持ちながら、ネイティブスピーカーとの会話で「なぜか伝わらない」「ニュアンスが違う」と感じたことはありませんか？日本の英語教育は文法と単語の習得...

日本語中心主義の罠：なぜ私たちは英語で「配慮」を伝えるのが難しいのか？日本の社会では、「相手の気持ちを察する」ことが美徳とされ、直接的な表現を避ける傾向があります。この日本語中心主義の環境に慣れ親しんだ私たち日本人にとって、英語で何かを尋ね...