英語表現 「なぜか不自然…」と悩むあなたへ：ネイティブが思わず頷く英語表現の秘訣
もしかして、あなたの英語は「直訳」になっていませんか？文法は完璧、単語も正しい。それなのに、なぜかネイティブスピーカーに「何か違う」と感じられてしまう。多くの日本の英語学習者が抱えるこのモヤモヤは、日本の「日本語中心主義」社会に根差した、無...
英語表現
英語表現 英語表現 「すみません」はもう卒業！英語で輝く自己肯定感を育むコミュニケーション術
日本の社会では、謙虚さや他者への配慮が美徳とされ、「和を尊ぶ」文化が深く根付いています。この素晴らしい精神は、日本語での円滑なコミュニケーションを可能にする一方で、英語を学ぶ私たちに、時に思わぬ「足枷」となることがあります。
「褒め言葉を素...
英語表現 「言葉に詰まる」は英語で本当に’I don’t know what to say’でいいの？ 日本人が陥りがちな誤解とネイティブの真意
言葉が出ない…その時、'I don't know what to say'は本当に適切ですか？日本の英語学習者の皆さん、こんな経験はありませんか？ 予期せぬ質問や感情的な状況に直面した時、「何を言えばいいか分からない」という困惑のあまり、と...
英語表現 英語の『ちょうどいい時間』、なぜか失礼に聞こえる？日本語直訳が招く誤解とネイティブが使う自然な誘い方
日本語中心主義の罠：無意識のうちに失礼な英語を使っていませんか？「英語が話せるようになりたい！」。その純粋な思いを胸に、私たちは日々単語や文法を覚えます。しかし、いざネイティブスピーカーと話す時、「あれ？なんか変な空気になったぞ？」と感じる...
英語表現 「いい時間だよ」は危険信号？ 日本人が気づかない英語の時間表現の落とし穴
日本のビジネスシーンでは、日本語の表現をそのまま英語に直訳してしまうことが少なくありません。特に、相手に何かを提案する際、「～するのに良い時間です」という思考回路から「it will be good time for you to come...
英語表現 「grapple with」と「gravitate toward」：その一語が、あなたの英語を「ただしい」から「自然な」に変える鍵
日本の英語学習者であるあなたが、辞書を引いて意味を理解したはずの英単語が、いざ実際の会話や文章で使う段になると、「なんだか不自然だ」「しっくりこない」と感じた経験はありませんか？それは、単語が持つ「意味」だけでなく、「重み」や「方向性」、そ...
英語表現 『強く反対』では伝わらない！ネイティブが心底から拒む『adamantly』の真髄
日本語中心主義の罠：あなたの『強く反対』、本当に伝わっていますか？日本の英語学習者の皆さん、あなたは英語で何かを『強く反対する』とき、どのような表現を使いますか？多くの方が『strongly opposed』と答えるかもしれません。もちろん...
英語表現 「もし〜なら」の心理的落とし穴？日本人が混同しがちなwouldとcouldの真髄
日本語中心主義の罠を抜け出す：wouldとcouldの微妙な距離感私たちの母語である日本語には、「もし〜なら」という非常に便利な表現があります。この一言で、仮定、願望、可能性、提案と、多岐にわたるニュアンスを柔軟に表現できるため、私たちは無...
英語表現 「なんとなく変…」を科学する：日本人が知らない現在完了形の“時間感覚”の秘密
なぜあなたの英語は「惜しい」のか？見えない壁の正体英語を学習する中で、「この表現、なんだかネイティブっぽくないな」と感じたことはありませんか？辞書的な意味は合っているはずなのに、どうも耳に馴染まない、違和感がある。特に「時制」は、多くの日本...
英語表現 『問題と格闘する』という英語の深層心理：『grapple with』が示す本当の危機感とは？
あなたは今、英語の会議で、あるいは海外の同僚とのチャットで、目の前の困難な課題について「どう表現すれば、その深刻さや、それに伴う苦悩まで伝えられるのだろう？」と悩んだことはありませんか？日本語の『問題を抱えている』という表現は、ときに表面的...