英語表現 | ページ 5 | 【海外赴任】英会話の上達・生産性UPに徹底的にこだわってみた

英語表現

スポンサーリンク
英語表現

「いわゆる」の落とし穴:ネイティブが「what is called」を使い分ける真の意図

その「いわゆる」、本当に合っていますか?日本の英語学習者の多くが一度は直面する課題。それは、日本語では当たり前のように使う「いわゆる」を、英語でどう表現するか、というものです。辞書を引けば『what is called』という表現が出てきま...
英語表現

エアコンをつけると『Guilty』? その『罪悪感』、英語ではこう伝わる!

日本の夏と、ひそかな『罪悪感』の正体日本の夏は、容赦なく私たちに熱気を浴びせかけます。うだるような暑さの中、エアコンのリモコンに手を伸ばし、電源を入れる。その瞬間に、多くの人が感じるであろうちいさな『罪悪感』。「電気代がもったいない」「環境...
英語表現

日本人学習者が陥る「直訳の罠」:“barnstorming”をJリーグで使うと、なぜ不自然に聞こえるのか?

はじめに:辞書だけでは見えない英語の深層私たちは皆、辞書を引けば単語の意味が分かると信じています。しかし、日本の「日本語中心主義」の社会環境において英語学習を進める中で、時に辞書的な意味だけでは到底理解できない壁にぶつかることがあります。ま...
英語表現

「遭遇」は英語で’encounter’?日本人が陥りがちな、あの違和感の正体

あなたは英語を話している時、なぜか伝わりきらない、あるいは少し不自然に聞こえてしまう経験はありませんか?辞書を引けば'encounter'は確かに「遭遇する」と書いてある。しかし、実際に使ってみると「あれ?なんか違う…」と感じる。この違和感...
英語表現

「Convene」を使いこなせていますか?あなたのビジネス英語、もしかして少し「お堅い」かも

「ビジネスで通用する英語を身につけたい」—そう願う日本の学習者の皆さんが、しばしば陥りがちな落とし穴があります。それは、辞書的な意味だけでフォーマルな表現を選びすぎ、結果としてネイティブにはどこか不自然に響く英語を使ってしまうことです。日本...
英語表現

「I was told」で終わっていませんか?あなたの英語が曖昧に聞こえる理由と、ネイティブが使い分ける「伝え方」のヒント

「上から言われたから」で済ませていませんか?日本語中心社会の落とし穴日本のビジネスシーンでは、「上に言われたから」「指示があったので」といった表現が、ある種の責任逃れや、あるいは単なる情報伝達として許容される文化があります。しかし、この感覚...
英語表現

「保守的」を英語で言うと誤解される?ネイティブが使い分ける微妙なニュアンスの罠

あなたは無意識のうちに相手を不快にさせているかも?日本語中心主義が招く英語の落とし穴私たちの社会は日本語を基盤として機能しており、その中で培われる言葉の感覚は、時に英語学習において見えない壁となります。特に、日本の「保守的」という言葉は、英...
英語表現

「〜だよね?」では伝わらない?日本人が陥る「付加疑問文」の落とし穴とネイティブの真意

私たちは日々のコミュニケーションの中で、相手に確認を求める際、無意識のうちに「〜だよね?」「〜じゃないですか?」といった表現を使っています。これは日本語のコミュニケーションにおいて、相手への配慮や同意形成の重要な一部です。しかし、この感覚を...
英語表現

その英語、本当に伝わっていますか?『During my tenure, I have experienced many IPO project』から学ぶ、ネイティブが唸るビジネス英語の真髄

はじめに:日本語中心主義の壁とビジネス英語の落とし穴日本の英語学習者の多くが直面する壁。それは、文法的には正しくとも、どこかネイティブスピーカーの耳には不自然に響く表現を使ってしまうことです。辞書的な意味を追い求めるあまり、その言葉が持つ文...
英語表現

その英語、ちょっと上から目線かも?『I have done something similar in the past』の裏に潜むニュアンスと代替表現

経験を語るつもりが、なぜか相手に届かない「もどかしさ」私たちは皆、過去の経験を共有することで、他者との繋がりを深め、あるいは自身の能力を示すことを試みます。特に日本の学習者にとって、英語で「私も同じようなことを経験したことがあります」と伝え...
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました