英語表現

日本語中心主義の罠：直訳だけでは伝わらない英語のニュアンス日本の英語学習者の多くが直面する壁、それは「日本語中心主義」です。私たちは無意識のうちに日本語の思考パターンで英語を組み立てようとし、その結果、文法的には正しくても、ネイティブスピー...

日本語訳では見えない、英語の『語用論的深み』日本の英語学習者の皆さん、日々の学習でこんな歯がゆさを感じたことはありませんか？辞書を引けば単語の意味は分かる。文法も一通り理解している。それなのに、ネイティブスピーカーが発するニュース記事や専門...

日本の学習者が陥りやすい『漠然とした対処』からの脱却 日本の英語学習者は、日本語の「～を処理する」や「～に対処する」といった抽象的な表現から、deal withやhandleのような英語表現に安易に結びつけがちです。しかし、そこには...

あなたは英語を話している時、なぜか伝わりきらない、あるいは少し不自然に聞こえてしまう経験はありませんか？辞書を引けば'encounter'は確かに「遭遇する」と書いてある。しかし、実際に使ってみると「あれ？なんか違う…」と感じる。この違和感...

「ビジネスで通用する英語を身につけたい」—そう願う日本の学習者の皆さんが、しばしば陥りがちな落とし穴があります。それは、辞書的な意味だけでフォーマルな表現を選びすぎ、結果としてネイティブにはどこか不自然に響く英語を使ってしまうことです。日本...

「上から言われたから」で済ませていませんか？日本語中心社会の落とし穴日本のビジネスシーンでは、「上に言われたから」「指示があったので」といった表現が、ある種の責任逃れや、あるいは単なる情報伝達として許容される文化があります。しかし、この感覚...

あなたは無意識のうちに相手を不快にさせているかも？日本語中心主義が招く英語の落とし穴私たちの社会は日本語を基盤として機能しており、その中で培われる言葉の感覚は、時に英語学習において見えない壁となります。特に、日本の「保守的」という言葉は、英...

日本語の『流行り言葉』が招く英語の誤解：表層と深層の狭間で「このテクノロジー、最近のトレンドだよね」「新しい技術を取り入れてるんでしょ？」 私たちは日常的に、日本語でこういった会話を交わします。しかし、いざこれを英語にしようとすると、単に辞...

数字と時間に潜む、あなたの英語の信頼性を損なう落とし穴日本の英語学習者の多くは、動詞の時制や前置詞の選択に、しばしば「日本語中心主義」の罠に陥りがちです。特に、客観的な数値や未来の時点に関する情報を伝えようとするとき、無意識のうちに不自然な...

日本語中心主義の罠：あなたの「気遣い」が英語では「謎」になる瞬間私たちは日本語を母語とするがゆえに、英語を学ぶ際に「日本語の感覚」を無意識のうちに持ち込んでしまいがちです。特に、細やかな気遣いや奥ゆかしい感情表現が豊かな日本語では、一つの言...