英語表現 「Our outreach was honored」は「光栄です」だけじゃない？日本人が陥る『評価の英語』の罠
日本の学習者が陥る『評価の英語』の落とし穴日本の社会で生きる私たちは、無意識のうちに「日本語中心」の思考回路に染まっています。しかし、その思考が英語学習において思わぬ壁となることがあります。例えば、「Our outreach was hon...
英語表現
英語表現 英語表現 「香りが『拡散する』は不自然？ネイティブが使い分ける英語の『香り』動詞の極意」
あなたは大丈夫？日本語直訳が招く英語の「香り」の違和感私たちの住む日本社会では、目に見えない空気のように「日本語が通じる」ことが当然とされがちです。しかし、この「日本語中心主義」が、英語学習において思わぬ落とし穴を生むことがあります。特に、...
英語表現 「なぜか通じない英語」の深層：日本人学習者が気づかない“口の形”に潜む壁
日本語の罠を越えろ！無意識の口の習慣が英語の壁になる理由あなたは完璧な文法と豊富な語彙力を持ちながらも、なぜか英語がネイティブスピーカーのように聞こえない、あるいは微妙に通じにくいと感じたことはありませんか？それは決してあなたの努力不足では...
英語表現 『would』の深層: ワールドカップの経済損失から学ぶ、日本人学習者が陥る『仮想未来』表現の罠
はじめに: なぜ『would』が私たちを悩ませるのか？日本の英語学習者にとって、文法は時に一筋縄ではいかない強敵です。特に、一見シンプルに見える助動詞『would』は、その辞書的な意味だけを追っていると、ネイティブスピーカーが直感的に使い分...
英語表現 「Water Cooler Chats」は直訳厳禁！サッカーW杯が職場の雑談をどう変えるか？ 日本語脳を乗り越える英語の深層
「水飲み場の雑談」が世界を席巻？ネイティブが意図する「深い意味」を見抜く力英語学習者の皆さん、こんにちは。私たちは日々、辞書を片手に単語やフレーズの意味を追いかけますが、時にはその「表面的な意味」の裏に隠された、ネイティブスピーカーだけが共...
英語表現 「なんとなく違う」を解決！『Refinement』があなたの英語を一流に変える秘訣
日本語中心主義からの脱却：『Refinement』が紐解く英語の深層英語を熱心に学んでいるにもかかわらず、「なぜかネイティブスピーカーのように自然に聞こえない」「自分の英語がどこかぎこちない」と感じたことはありませんか。単語一つ一つの意味は...
英語表現 「正しいのに不自然」なぜ？日本人が陥る英語の落とし穴：動詞と主語の”見えない壁”を乗り越える
はじめに：完璧なはずなのに、なぜか通じない英語の違和感あなたは、文法的に間違っていないはずなのに、ネイティブスピーカーからは「少し不自然だ」と言われた経験はありませんか？辞書通りに単語を並べ、文法ルールに従って組み立てた英文が、どうにもこな...
英語表現 「She was commended for her aptitude for problem solving」から学ぶ：単なる『能力』じゃない、ネイティブが感じる『天性の素質』の深淵
日本で英語を学ぶ私たちにとって、時に「なぜこの表現なのだろう？」と頭を悩ませる瞬間があります。辞書を引けばどれも似たような訳語が並び、結局は「どれも同じだろう」と納得しがちです。しかし、そこには日本語中心の思考では捉えにくい、ネイティブスピ...
英語表現 ネイティブの『暗黙の了解』：日本人が知らない英語の「冗長表現」を削ぎ落とす秘訣
なぜあなたの英語は『丁寧すぎる』のか？ネイティブが求める『効率的なコミュニケーション』の真髄「一生懸命に英語を話しているのに、なぜかネイティブからはぎこちなく聞こえると言われる…」「もっと自然な英語を話したいけれど、どうすればいいか分からな...
英語表現 「仕返し」は英語でなんて言う？『Tit for tat』の真髄：単なる報復では終わらない心理戦
日本語では伝わらない『Tit for tat』の真意：その報復は、本当に「互角」か？
私たちの社会は、多くの場合、直接的な対立や感情的な衝突を避ける傾向にあります。それは、日本語のコミュニケーションが持つ特有の『察する』文化や、調和を重んじ...