英語表現 「ただの『珍しい台風』で済ませていませんか？ネイティブがゾッとする『freak』の衝撃と自然な表現
日本語中心主義からの脱却：災害を語る英語の「深み」私たちは日本語を母語とするがゆえに、時に英語表現の「表面」だけを捉えがちです。特に「東京に珍しい台風が来た」といった、一見するとシンプルな事実を伝えたい時でさえ、単語の選択一つでネイティブス...
RIKISEI
英語表現 英語表現 うっかり使うと大ヒンシュク？『freak show』が持つ、ネイティブを凍らせる破壊力
その英語、本当に伝わっていますか？日本語脳が陥る落とし穴私たちの社会では、英語を「道具」として捉え、辞書的な意味だけでコミュニケーションが成立すると考えがちです。しかし、言語は文化と社会の深層に根ざしています。特に日本人の英語学習者が陥りや...
英語表現 「その後の」で終わらせない！ネイティブが唸る『subsequent』の深淵な世界観
あなたは英語を学んでいて、辞書で単語の意味を調べ、文法も理解しているはずなのに、「なぜかネイティブスピーカーのような自然な響きにならない…」とモヤモヤした経験はありませんか？私たちは日本語中心の社会で育ち、英語の微妙なニュアンスを日本語のフ...
英語表現 「いわゆる」の落とし穴：ネイティブが「what is called」を使い分ける真の意図
その「いわゆる」、本当に合っていますか？日本の英語学習者の多くが一度は直面する課題。それは、日本語では当たり前のように使う「いわゆる」を、英語でどう表現するか、というものです。辞書を引けば『what is called』という表現が出てきま...
英語表現 「A fleet was sent to Africa」その一文が語る、英語話者の「意図」と「情報操作」の妙技
日本語中心の思考が陥る罠：受動態が示す真の英語感覚私たちは日々の生活の中で、無意識のうちに日本語の「察する文化」に深く浸っています。それは時に美徳とされますが、英語学習においては思わぬ落とし穴となることがあります。「A fleet was ...
英語表現 英語学習者が陥る『was happen』の落とし穴！ネイティブが違和感を覚える「出来事の伝え方」を徹底解説
はじめに：なぜあなたの英語は「起こる」が不自然に聞こえるのか？日本という母国語中心の社会で英語を学ぶ私たちにとって、微細なニュアンスの違いは常に大きな壁となります。特に「～が起こった」と何かを報告する際、反射的に「was happen」とい...
英語表現 「日本語中心」の罠を越えろ！医療・科学用語が織りなす英語表現の深遠なる世界
「専門用語」はなぜ日本人を思考停止させるのか？あなたはこれまで、英語を学ぶ中で「これは一体どういう意味なのだろう？」と、単語の辞書的な定義だけでは腑に落ちない経験をしたことはありませんか？特に、医学や科学といった専門分野の言葉に触れた際、日...
英語表現 安易な『そのあと』で満足していませんか？ネイティブが『必然の連鎖』を語る時の英語表現： ‘subsequent’ の深淵
日本語の罠に潜む英語の落とし穴：『その後』の曖昧さを乗り越える私たちは日本語を母語とする社会に生きる中で、しばしば英語表現の奥深さに戸惑うことがあります。特に、時間の流れや出来事の因果関係を語る際、「そのあと」「それに続く」といった一言で済...
英語表現 その『完璧な英語』、もしかして不自然？ネイティブが唸る自然な表現への道
導入：完璧を目指すあなたへ — 「伝わる」と「自然」の壁日本の英語学習者の多くは、文法的に正確で辞書通りの表現を追い求めるあまり、ネイティブスピーカーが「少し不自然だ」と感じる表現を使ってしまうことがあります。これは、日本語を母語とする私た...
英語表現 エアコンをつけると『Guilty』？ その『罪悪感』、英語ではこう伝わる！
日本の夏と、ひそかな『罪悪感』の正体日本の夏は、容赦なく私たちに熱気を浴びせかけます。うだるような暑さの中、エアコンのリモコンに手を伸ばし、電源を入れる。その瞬間に、多くの人が感じるであろうちいさな『罪悪感』。「電気代がもったいない」「環境...