英語表現 「〇〇に入った」を使いこなす！go into, enter, get into… 日本人が陥りがちな「ニュアンスの壁」を乗り越える秘訣
「入る」の一言では伝わらない！ネイティブが使い分ける英語表現の深淵日本の英語学習者の皆さん、日々の学習で「この日本語の『入る』は英語でどう表現すればいいのだろう？」と戸惑った経験はありませんか？私たちは幼い頃から、あらゆる状況で「入る」とい...
RIKISEI
英語表現 英語表現 「下痢」を英語で言うと、なぜ気まずい？日本人が陥る「直訳の罠」とネイティブの自然な表現
私たちは日々の生活の中で、様々な身体の不調に直面します。そして、それを他者に伝える際、特に文化や言語が異なる環境では、一筋縄ではいかないデリケートな問題となります。日本語というある種の「単一言語文化」に深く根ざした私たちにとって、自分の体調...
英語表現 「I mingled my coffee cup」でコーヒーが社交？日本語干渉を乗り越える英語表現の”真実”
「混ぜる」が招く誤解：なぜあなたの英語はネイティブに「変」だと感じられるのか？日本の英語学習者にとって、「完璧な英語」への道のりはしばしば、辞書的な意味だけでは解決できない微細なニュアンスの壁に阻まれます。特に、母国語である日本語の思考回路...
英語表現 「お腹が痛い」を『symptom of abdominal pain』と直訳する落とし穴：ネイティブが「え？」となる違和感の正体
日本語脳の罠：なぜ私たちは英語で「回りくどい表現」をしてしまうのか？「お腹が痛い」という、ごく日常的な体の不調を英語で表現しようとした時、あなたはどのように訳しますか？もしかしたら、「He had a symptom of abdomina...
英語表現 「役員任命」を単なる「選んだ」で済ませていませんか？ビジネス英語で“プロ”と認識されるための微差
日本の英語学習者が直面する最大の壁の一つに、「フォーマルな場面での英語表現」があります。私たちは普段、カジュアルな日常会話や旅行で使う英語を学びがちですが、いざビジネスや公的な場で発言しようとすると、'しっくりこない'、'なんだかぎこちない...
英語表現 「複雑さ」と「回復力」の壁を越える！ 日本人が陥る英語の落とし穴とネイティブの思考回路
私たちは日々の英語学習の中で、辞書を引けば一つの日本語訳しか出てこないにも関わらず、なぜかネイティブの使うその単語にしっくりこない、といった経験はありませんか？ 「複雑さ」は complexity と intricacy、そして「回復力」は...
英語表現 単なる「在庫」で済まない英語の深み：’stock’と’stockpile’に潜む国家戦略と言語感覚
日本語中心主義の壁を越える：なぜ「stock」だけでは足りないのか？私たちは日々の生活の中で、様々な情報を日本語で処理し、発信しています。そのため、英語を学ぶ際にも、つい日本語の概念をそのまま当てはめてしまいがちです。特に、一見すると似たよ...
英語表現 アワードを「もらった」と言いたい時、英語で何て言う？ネイティブが避ける「was given to」のワケと、自然な表現
日本語的発想が招く不自然さ：あなたは「与えられた」の罠にはまっていませんか？日本の英語学習において、私たちはしばしば「日本語をいかに正確に英語に置き換えるか」という辞書的なアプローチを取りがちです。しかし、このアプローチが、たとえ文法的に正...
英語表現 「予算を削る」で“curtail”を使っていませんか？ネイティブがひそかに使い分ける「制限」の英語、その本質
日本の英語学習者が直面する課題の一つに、単語の表面的な意味にとらわれ、その裏に潜むネイティブスピーカーの「感覚」を捉えきれないというものがあります。日本語中心の社会で育つ私たちは、英語を「日本語の単語を置き換えるツール」として捉えがちです。...
英語表現 その「exceptional」は本当に「すごい」ですか？日本語中心主義のワナを越え、ネイティブが納得する表現へ
日本語中心主義を抜け出し、英語の『肌感覚』を掴む私たちの住む日本という国では、英語はあくまで『外国語』という立ち位置にあり、その学習環境はとかく日本語の概念に引きずられがちです。単語の意味を辞書で調べ、その日本語訳を頭に叩き込む—このプロセ...