日本に住んでいると【Very Good】はなぜだか使う機会は多いのですが、【So Good】という言い方はあまり使いません。自分でもよくわかりませんが、つまりは【Very Good】は半分日本語化してしまっているからなのでしょう。

実際、日常的に「ベリーグッド！」というのは、よく使います。たぶん、小学生でも「ベリーグッド」といえば通じるでしょう。だけど、たぶん「ソーグッド」といったとしてもあまりよく通じないと思います。

ということで、本日は似ているようで実は似ていない「Very Good 」と「So Good」の使い方の違いについてまとめていきます。

目次[表示]

１．Very goodとso goodの違いは？

1-1. 「Very good」の使い方とは

「Very good」は、非常に良い、という意味を表します。この表現は、何かが非常に優れていることを強調する際に使われます。この表現は、物事や状況が期待通りに進んだり、満足のいく結果が得られたりしたときに使われます。また、褒め言葉としてもよく使われます。

例えば、友人が作った料理が非常に美味しかったり、期待以上だった場合に、

「That dish was very good!」

と言うことができます。また、たとえば、試験の成績が良かった場合にも

「I got a very good grade on the exam!」

と言うことができます。ここでも、「very good」は、成績が非常に良かったことや、期待以上だったことを示しています。

なお、「Very」を使う場面としてはよりフォーマルな場面で使用されます。例えば、ビジネスの場面では、「Very good」がより適切な表現とされます。その一方で、友人や家族との会話では、「So good」がより自然な表現とされます。

「Very good」の代表的な例文は次の通り

なにかが、「非常に優れている！」という感嘆符をつけたくなるようなニュアンスです。このあたりのニュアンスを持っておきましょう。

1-2. 「So good」の使い方とは

「So good」も「Very good」と同じく、良いという意味を表します。しかし、「So good」は、「非常に」というよりも「とても」という程度の強さを持ちます。この表現は、感情や驚きを含んだ表現に使われることが多いです。例えば、友人がサプライズでプレゼントをくれた場合に、

「Oh, thank you so much! This is so good!」

と言うことができます。

また、コンサートや映画などのエンターテイメントの場面でも、

「The performance was so good!」

と言うことができます。ここでも、「so good」は、パフォーマンスが非常に良かったことを示していますが、同時に感動や興奮を表現しています。

つまり、「Very good」は、物事の質やレベルが高いことを強調する際に使われる一方、「So good」は、感情や感動を強調する際に使われるという違いがあります。どちらの表現も褒め言葉として使われることが多いですが、使い方や場面によって微妙なニュアンスの違いがあることを覚えておきましょう。

「So good」の代表的な例文は以下の通り

さて、Very と So の使い分けに関して、述べてきましたが、ちょっと違ったSo の使い方もみてみます。

２. 「So far, so good」の意味と使い方

2-1. 「So far, so good」とは

「So far, so good」とは、直訳すると「今のところ、良い感じ」という意味です。このフレーズは、特定の状況や計画が順調に進んでいることを表現するために使われます。会話例をあげると以下のような形です。

2-2. 「So far, so good」の使い方

「So far, so good」は、特に何かが進行中の状況や計画に対して使用されます。これは、まだ完了していないが、現時点では順調に進んでいることを意味します。

例えば、あるプロジェクトが進行中で、まだ完了していないが、予定通りに進んでいる場合に「So far, so good」と言うことができます。また、旅行中にまだトラブルがなく順調に進んでいる場合にも使われます。

具体例としては、ある人が新しい仕事に就いたとします。最初の数週間は順調に業務をこなし、問題もなく進んでいる場合、「So far, so good! I’m really enjoying my new job」と言うことができます。

また、ある人が新しいレストランに行き、料理が美味しく、サービスも良い場合にも「So far, so good! The food is delicious and the service is excellent」と言うことができます。

「So far, so good」は、現時点での状況を表現するためのフレーズであり、将来の展開については何も言及していません。そのため、今後の進展については別のフレーズを使う必要があります。

以上が、「So far, so good」の意味と使い方についての解説です。このフレーズは、順調な状況を表現する際に使われる便利な表現です。

３．So good にまつわる、よくある質問　Q&A

■So good, so far.(ソーグッド・ソーファー)とは？

これは仕事場などでの会話で聞かれる場面があります。
「いま、あの仕事どう？」How is that project？ などと聞かれたときに
「いまのところは、まぁまぁ」みたいなイメージで
So good , So far.　と答える感じです。

■So far, so good？ と質問系もある

So good ,so far.と答える場面もあれば、ビジネス上では
「いまのところ順調？」と聞くニュアンスで、
So good so far？　と聞くことがあります。
仕事の進捗を確認する意味で重要なフレーズです。

■「まぁまぁ」はSo-soでいいのか？

まぁまぁといいたいときに、So-so　って日本人だと「それなり」という
日本語に言葉が似ていることもあり、「So-so」を多用しがちです。

仕事上のプロジェクトの進行などでは上記の
So good so far. でよいと思いますが、

How are you？　などと聞かれたときで
Good　と答えるにはちょっと違うときには、

Not bad.　もしくは　Not too bad と答えるとニュアンスが
良く伝わります。　I’m alright. や、　I’m OK.

と答えても、Good でない、まぁまぁというニュアンスが伝えられます。

４．「Very good」と「So good」の使い分け【まとめ】

「Very good」と「So good」は、どちらも「とても良い」という意味を持ちますが、使用場面やニュアンスが異なります。

「Very good」は客観的な評価を伝える際に適しており、ビジネスシーンやフォーマルな場面で自然に使えます。「Very good work!」と上司から言われたら、あなたの仕事が高く評価されているという事実を示しています。

一方、「So good」は感情や驚きを強く表現する際に使われ、友人との会話やカジュアルな場面で効果的です。「This movie is so good!」と友人に伝えるとき、あなたは単なる評価ではなく、感動や驚きを含めた感情を表現しています。

英語を自然に話すには、こうした微妙なニュアンスの違いを理解し、場面に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。日本語の「めっちゃ良い」と「非常に優れている」の違いを意識すると、使い分けがしやすくなるでしょう。

さらに興味深いのは、英語には「良い」を表す様々な表現があることです。例えば「Pretty good」と「So good」も、一見似ているようで使い方が大きく異なります。「Pretty good」は「まあまあ良い」「かなり良い」という控えめな評価を表すのに対し、「So good」は強い感動や驚きを伴います。友人の料理を食べて「It’s pretty good」と言えば「なかなか美味しい」という意味ですが、「It’s so good!」なら「すごく美味しい！」という感動を表現します。

「Pretty good」と「So good」の詳しい違いや使い分けについては、次回の記事「Pretty good」と「So good」の微妙なニュアンスの違いを徹底解説！」で詳しくご紹介します。お楽しみに！

▶「Pretty good」と「So good」の微妙なニュアンスの違いとは？
→「Pretty good」と「Really good」で英語表現に幅を持たせるコツ【ビジネスシーンでの使い分け】