英語表現

言葉が出ない…その時、'I don't know what to say'は本当に適切ですか？日本の英語学習者の皆さん、こんな経験はありませんか？ 予期せぬ質問や感情的な状況に直面した時、「何を言えばいいか分からない」という困惑のあまり、と...

日本語中心主義の罠：無意識のうちに失礼な英語を使っていませんか？「英語が話せるようになりたい！」。その純粋な思いを胸に、私たちは日々単語や文法を覚えます。しかし、いざネイティブスピーカーと話す時、「あれ？なんか変な空気になったぞ？」と感じる...

日本のビジネスシーンでは、日本語の表現をそのまま英語に直訳してしまうことが少なくありません。特に、相手に何かを提案する際、「～するのに良い時間です」という思考回路から「it will be good time for you to come...

日本の英語学習者であるあなたが、辞書を引いて意味を理解したはずの英単語が、いざ実際の会話や文章で使う段になると、「なんだか不自然だ」「しっくりこない」と感じた経験はありませんか？それは、単語が持つ「意味」だけでなく、「重み」や「方向性」、そ...

日本語中心主義の罠：あなたの『強く反対』、本当に伝わっていますか？日本の英語学習者の皆さん、あなたは英語で何かを『強く反対する』とき、どのような表現を使いますか？多くの方が『strongly opposed』と答えるかもしれません。もちろん...

日本語中心主義の罠を抜け出す：wouldとcouldの微妙な距離感私たちの母語である日本語には、「もし〜なら」という非常に便利な表現があります。この一言で、仮定、願望、可能性、提案と、多岐にわたるニュアンスを柔軟に表現できるため、私たちは無...

なぜあなたの英語は「惜しい」のか？見えない壁の正体英語を学習する中で、「この表現、なんだかネイティブっぽくないな」と感じたことはありませんか？辞書的な意味は合っているはずなのに、どうも耳に馴染まない、違和感がある。特に「時制」は、多くの日本...

あなたは今、英語の会議で、あるいは海外の同僚とのチャットで、目の前の困難な課題について「どう表現すれば、その深刻さや、それに伴う苦悩まで伝えられるのだろう？」と悩んだことはありませんか？日本語の『問題を抱えている』という表現は、ときに表面的...

日本語で「もし魔法が使えたら、もっと良くなるのに」と心の中でつぶやいた経験はありませんか？私たちは皆、現状の課題に対して、まるで魔法のような劇的な解決策を夢見てしまいます。しかし、この切ない願望を英語で表現しようとしたとき、単なる直訳ではネ...

その'adamantly'、本当に合っていますか？ネイティブが避ける危険なニュアンス日本語には「断固として」という、ある種の毅然とした態度を示す便利な表現があります。あなたはこれをそのまま英語の'adamantly'に置き換えていませんか？...