海外建設現場の英語：型枠工事編！頻出指摘と必須フレーズ【音声学習推奨】

「図面通りに型枠を組む指示、英語でどう伝えれば…？」
「型枠の精度チェックで指摘されたけど、内容がよく分からない…」

海外の建設現場では、コンクリート構造物の形を決定づける「型枠工事 (Formwork / Shuttering)」が極めて重要です。しかし、寸法、精度、支持方法など、専門的な指示や確認が多く、英語でのコミュニケーションに苦労することも少なくありません。

この記事では、海外の建設現場における型枠工事に焦点を当て、よくある指摘事項や、現場で必ず役立つ英単語・フレーズをまとめました。現場では「聞く・話す」が基本！ ぜひ音声も活用して、実践的な英語コミュニケーション能力を身につけましょう！

型枠工事でよくある指摘：トラブルを未然に防ぐためのチェックリスト
1. よくある指摘事項リスト
現場で必須！型枠工事の重要ポイントを英語で説明する
1. キーポイント解説（英語原文＆日本語訳）
実践！現場でのリアルな英会話例（型枠工事編）
1. シチュエーション：型枠の垂直度不良の指摘
2. 会話例（英語原文＆日本語訳）
型枠工事の重要英単語・フレーズ集
まとめ：正確な知識と英語力で、質の高い型枠工事を！

型枠工事でよくある指摘：トラブルを未然に防ぐためのチェックリスト

まずは、型枠工事でよく問題となるポイントを把握しましょう。これらを事前に英語で理解しておけば、指摘された時も慌てず対応できます。

よくある指摘事項リスト

Incorrect dimensions or alignment: 寸法違い、通り芯・レベルのずれ
- 「型枠のサイズが図面と違う！」「位置がずれてる！」建物の形状や構造性能に直結する最も基本的な指摘です。
Out of plumb or level: 垂直・水平精度不良
- 「型枠が傾いてる！」「水平じゃない！」壁や床の精度に関わり、仕上げ工事にも影響します。
Insufficient support or bracing / Deformation: 支持・補強不足、型枠の変形
- 「支保工が足りない！」「コンクリート打設時に型枠が孕みそうだ！」コンクリートの圧力に耐えられず、変形や崩壊のリスクがあります。
Leakage at joints: 目地からのセメントペースト漏れ
- 「型枠の隙間からノロが漏れてる！」コンクリートの品質低下や、表面の仕上がり不良（ジャンカなど）の原因になります。
Insufficient cleaning / Presence of debris: 型枠内の清掃不足、ゴミの存在
- 「型枠の中にゴミが残ってる！」コンクリートと一体化してしまい、構造上の欠陥や見た目の問題を引き起こします。
Improper application of release agent: 剥離剤の塗布不良
- 「剥離剤がちゃんと塗られていない/塗りすぎ！」型枠の脱型が困難になったり、コンクリート表面に影響が出たりします。
Premature removal / stripping: 型枠の早期解体
- 「まだコンクリート強度が足りないのに型枠を外してる！」構造物のひび割れや崩壊につながる非常に危険な行為です。

「精度に関する指摘が多いな…英語で細かく言われると大変そうだ。」そうですね。だからこそ、正確な表現を覚えておくことが重要になります。

現場で必須！型枠工事の重要ポイントを英語で説明する

次に、これらの指摘事項を防ぐための注意点や確認事項を、英語でどのように表現するか見ていきましょう。

キーポイント解説（英語原文＆日本語訳）

(音声学習推奨ポイント！)
ここも音声を聞きながら、現場での指示出しや確認作業をイメージしましょう。繰り返し聞いて、口に出すのが上達のコツです！

Formwork erection requires careful attention to detail to ensure structural integrity and quality finishes. Key considerations include:

Dimensions and Alignment: Always double-check formwork dimensions and alignment against the approved drawings. Use survey equipment for verification.

Plumbness and Levelness: Ensure all vertical elements are plumb and horizontal elements are level within the specified tolerances. Use levels and plumb bobs frequently.

Support and Bracing: Verify that adequate support (props, shores) and bracing are installed to withstand concrete pressure and construction loads without deformation. Check connections are secure.

Joint Tightness: Seal joints properly to prevent leakage of cement paste (grout loss). Use appropriate sealing materials like foam strips or tape.

Cleanliness: Before concrete placement, ensure the inside of the formwork is clean and free from debris, sawdust, water, ice, or old concrete.

Release Agent: Apply a suitable release agent evenly to facilitate easy stripping without damaging the concrete surface. Avoid over-application.

Stripping Time: Do not remove (strip) formwork until the concrete has achieved sufficient strength as per specifications. Follow the minimum stripping times strictly.

Referencing project specifications and drawings is essential at all times.

日本語訳：

型枠の建て込みは、構造的な完全性と高品質な仕上げを確保するために、細部にわたる注意が必要です。主な考慮事項は以下の通りです：

寸法と通り芯/レベル： 常に承認された図面と照合して、型枠の寸法と通り芯/レベルを再確認すること。測量機器を使用して検証する。

垂直性と水平性： すべての垂直部材が鉛直であり、水平部材が指定された許容誤差内で水平であることを確認する。水準器や下げ振りを頻繁に使用する。

支持と補強： コンクリートの圧力や建設荷重に変形なく耐えられるよう、十分な支持（支柱、ショア）と補強が設置されていることを確認する。接合部がしっかりと固定されているかチェックする。

目地の密閉性： セメントペーストの漏れ（グラウトロス）を防ぐために、目地を適切に密閉する。フォームストリップやテープなど、適切なシール材を使用する。

清浄度： コンクリート打設前に、型枠の内部が清潔で、ゴミ、おがくず、水、氷、古いコンクリートなどがないことを確認する。

剥離剤： コンクリート表面を傷つけることなく容易な脱型を促進するために、適切な剥離剤を均一に塗布する。過剰な塗布は避ける。

脱型時期： 仕様書に従ってコンクリートが十分な強度に達するまで、型枠を取り外さない（脱型しない）こと。最小脱型時間を厳守する。

常にプロジェクトの仕様書と図面を参照することが不可欠です。

「”Ensure ~ is plumb” で垂直を確認、”Seal joints” で漏れ止め、か。単語とセットで覚えると実践的だな。」

実践！現場でのリアルな英会話例（型枠工事編）

では、実際の現場での会話例を見てみましょう。ここでは「型枠の垂直精度が出ていない」ことが指摘される場面です。

シチュエーション：型枠の垂直度不良の指摘

品質検査員 (Quality Inspector) が現場技師 (Site Engineer) に対して、壁型枠の精度について指摘しています。

会話例（英語原文＆日本語訳）

(ここも音声と一緒に！)
特に指摘を受ける場面は、正確に聞き取れることが重要です。何度も聞いて、表現に慣れましょう。

Quality Inspector: Hi, I was just checking the formwork for the shear wall over there. It seems to be out of plumb.
「やあ、あそこの耐力壁の型枠をチェックしていたんだが、垂直が出ていないようだね。」

Site Engineer: Oh? How much is it out by? Did you measure it?
「おや？どのくらいずれていますか？測定されましたか？」

Quality Inspector: Yes, I checked with a plumb bob. It’s leaning outwards by about 15mm at the top over a 3-meter height. That’s outside the tolerance stated in the specs.
「ああ、下げ振りで確認したよ。高さ3メートルに対して、上端で外側に約15mm傾いている。仕様書に記載されている許容誤差を超えているよ。」

Site Engineer: 15mm? Okay, that needs immediate attention. Any idea what might have caused it? Maybe insufficient bracing?
「15mmですか？分かりました、すぐに対応が必要です。原因は何かわかりますか？** bracing（筋交い・補強）**が不十分だったとか？」

Quality Inspector: That’s possible, or maybe the ties weren’t tightened properly during setup. You’ll need to investigate.
「その可能性もあるし、あるいは設置時に** tie（セパレーター・結合材）**が適切に締め付けられていなかったのかもしれない。調査する必要があるね。」

Site Engineer: Understood. We’ll re-check the plumbness right away, adjust the bracing and ties as needed, and secure it properly before concrete placement.
「了解しました。すぐに垂直度を再確認し、必要に応じて補強やタイを調整し、コンクリート打設前に適切に固定します。」

Quality Inspector: Good. Make sure the alignment at the base is still correct after the adjustment too. We don’t want to fix one problem and create another.
「よろしい。調整後も、基礎部分の通り芯が正しいかどうかも確認してくれ。一つの問題を解決して、別の問題を作りたくないからね。」

Site Engineer: Right. We’ll double-check everything. Thanks for pointing it out early.
「承知しました。全て再確認します。早期にご指摘いただきありがとうございます。」

Quality Inspector: No problem. Ensuring the accuracy of the formwork is crucial for the entire structure. Let me know once it’s rectified.
「いやいや。型枠の精度を確保することは、構造全体にとって極めて重要だからね。修正が完了したら教えてくれ。」

「”Out of plumb” で垂直でない、”Tolerance” は許容誤差か。具体的な単語が分かると、指摘内容がクリアになるな。」